Reduce number of glDraw calls when drawing text

This change moves the mesh buffer from FontRenderer to CacheTexture
to help reduce the number of texture binds and glDraw calls when
drawing text that spans across multiple textures.

Change-Id: I7de574d88313ca3672879ca878c253ff5f131fc1