Add UsbHandlerTest test for NCM and RNDIS at the same time.

Follows up on review comment on https://r.android.com/1559090.

Bug: 172793258
Test: new unit test passes
Change-Id: I363db6f0a9c60be4eca3bcfeb888dd5c0fc4840a