Fix sound rate limiting issue

Don't count notifications that were muted by some other criteria
(like dnd or group alerting) against an app

Test: runtest systemui-notification
Change-Id: I9c94d342400306c2618c458e2ad530cd9373b3b8
Fixes: 63819441