Replace hidden NMS permission control API

Replace the hidden setNetworkPermission NMS APIs with accessing
INetd directly for the incoming ConnectivityService mainline.

Bug: 170598012
Test: atest FrameworksNetTests CtsNetTestCasesLatestSdk
Change-Id: I37ed1003355677b98cbb741f774ba0fa4d193572