docs: move FAQ and old notepad tutorial to other places where we can properly redirect.

This way the docs are accessible from existing links and they at least appear with a sidenav
Also resolve a bunch of links to the notepad docs.

Change-Id: I828e0bb8df32ee5658cae22c8f34b9fc1512fbae