Add a runtime overlay for config_enableDefaultNotes

This will allow developers to force enabling the Notes role
to test note-taking integrations when the notes role is not
enabled by default.

Bug: 276432652
Test: manual, enable overlay using adb shell and see if it works
Change-Id: Ie4fc684526512d599590646af23f130c2f4df92a