Add strings for TV PiP accessibility.

Also remove 'PIP' from action labels for consistency with labels on
mobile and to reduce duplication and confusion for the user since the
abbreviation is never introduced.

Bug: 219887361
Test: manual
Change-Id: Id60a27c75445d5e2faf54f449db3880ff4310c34