Clean up logs in DexManager

The log notifying that the dex path does not exists for the user was not
accurate. Also, the symlink debug check was misplaced.

Test: runtest -x .../DexManagerTests.java
Bug: 32871170
Change-Id: I1e90034da47d71a11efb307df2307951572011ee