Only remove the relevant network

WifiStatusTracker only monitors WiFi network or VCN network over WiFi,
so whenever NetworkCallback.onLost is triggered, we should only handle
those relevant networks.

Bug: 178611654
Test: Manual tests
Change-Id: I6cef52a4373e8fc3d4acb47d9237f750efa4a7f2