Show DND icon on AOD whenever DND is on

Before, we'd only show it if visual effects were off, and users
didn't quite understand the behavior.

Test: manually toggle DND
Test: atest KeyguardSliceProviderTest
Bug: 111405682
Change-Id: I305883564c8d710497a5fc9a8ca0548c30b896f0