Extend connectivity OWNERS

Also remove 'build.master@android.com' which is deprecated, not
declared by anybody else, and makes the linter unhappy.

Bug: 70394432
Test: built
Change-Id: I9c0ba41386129379f82259fcc5e745562b014fae