Show popup transitions when there is no anchor set

Allow anchorRoot to be null when starting exit transition. Pushes
epicenter callback creation into startExitTransition. Adds nullability
annotations.

Bug: 33035511
Test: PopupWindowTest#testEnterExitTransition
Change-Id: Ie752a0d6b29d5eb11c160771d8a78fa6234de5bb