Change from deprecated telephony api

TelephonyManager#setDataEnabled() is deprecated in favor of
TelephonyManager#setDataEnabled(int Reason, boolean enabled). This
change updates the call to the recommended one.

Test: atest SystemUITests
Bug: 238425913
Change-Id: I0b1dd8e715bbaa513d90a31defacf576993c6cc0