Make sure receivers are using BroadcastDispatcher

Context#registerReceiver and friends make blocking IPCs and have been
root cause of jank in the past. Let's avoid them.

Test: atest RegisterReceiverViaContextDetectorTest
Bug: 238923086
Change-Id: I5fe57cd81d49563d0b3ecb09de2f8d78b9aacf95