Use SpanSet to accelerate Layout.drawBackground

The main performance improvement should come from the fact
that we entirely skip the loop (which calls getLineStart, getLineTop
and getLineDescent on each line) in the frequent case where there
are no LineBackgroundSpans.

Change-Id: Ie2d3168521e88d43f1a4236da2b3e8447606df1e