EffectsTest: Add multi-threaded client for Visualizer

Adding a multi-thread client helps to unveil problems
with concurrent use of VisualizerEffect.

Bug: 149375271
Test: enable "Multithreaded Use" in Visualizer Test
Change-Id: Id485790dc7e91fde5dc5844a287645e96f8ec253