cpp: use proper nativehelper headers

libnativehelper exports headers under nativehelper. These were
available before incorrectly as global headers in order to give
access to jni.h.

Test: modules using cpp find headers
Bug: 63762847
Change-Id: I34722bb961327b0128703ab925bc86961ca66cb6