[NAN] Simplify publish/subscribe configuration - merge match filters

Merge Tx/Rx match filters into single Match filter configuration. Only
a single filter can be used at a time (either Tx or Rx).

Bug: 30948496
Change-Id: I32a9a0306dfd08295bc63145bccfe3739862f17d