Default to the work profile notes app on COPE devices

The default to the work profile notes app on COPE devices only applies
to `TAIL_BUTTON` & `QUICK_AFFORDANCE` entry points, which don't allow
users to select the work or personal default notes app to be launched.

Test: atest SystemUITests:com.android.systemui.notetask.NoteTaskControllerTest
Bug: 259952057

Change-Id: I572b00e17c4b4296952ab0807a262cd79b8a0527