Use 'dp' paddings instead of 'mm' for VPN dialogs

The values had gradually shifted away from what they need to be to
line up with other UI elements (ie. title bar)

Bug: 22314161
Change-Id: I03fd15632db02b723348e42066f9e45158eae148