Camera: Fix error handling for reading in vendor tags

- Fix bad format string for the unexpected error case
- Add expected error case for devices with no camera HAL module

Bug: 27465574
Change-Id: I0e77a689df402de96553b81274be85da7397e08e