Fixes a crash ColorScheme#toString

Fixes an IndexOutOfBoundsException in stringForColor whenever the
value is between 0 and 15. Integer#toHexString does not zero pad.

Bug: 234413479
Test: atest ColorSchemeTest#testToString
Change-Id: I50f95ee8f2b1924bb1778b66ed39fa40685ef7e2