Remove deprecated at birth DiagnosticCall class.

This was left in place for Google3 compatibility during development; this
is no longer required as the usages have been cleaned up.

Test: Build / run CTS
Fixes: 186659702
Change-Id: Ib386c3f9912870b11b1a37863dccfa9d3b5cb7a9