Reduce effect on PipMenuActivity during animation

- Set windowDisablePreview to true so no starting window is added for
the pip menu activity.
- setDisablePreviewScreenshots() so we don't waste time taking
screenshot for the pip menu activity.

Test: manual
Change-Id: I327603b9b0edc0baff779b00c8f6f035852aad15