When a pinned file is a jar or apk, ask the runtime for other files.

This avoids the need to put odex paths in the config files. With an ART
module, these paths can become out of date.

Bug: 144773394
Test: adb shell dumpsys pinner
Change-Id: I32ad20fc882cfc978899c519e95dfe37d7a869de