Do not crash on invalid dataspace

Prior logic caused device to crash when setting the dataspace for a
layer to hdr on a non-hdr device.  Update to log the failure and perform
a no-op to match framework APIs.

Bug: 140029823
Test: build, boot, CtsViewTestCases:android.view.cts.ASurfaceControlTest
Change-Id: I9baf88a6d787e043b440ad4c2ebeb4c7a1fd90a2