Consider icon scale when calculating icon offset in shelf

Fixes the the jumping of the last icon in the notification shade when
you start to collapse slowly.

Test: visual
Change-Id: Ia4d4189104ce1b4e7b45276f4a2fa26f8186390e
Fixes: 80270979