Use the StorageStatsManager in FileCollector.

This should vastly improve the speed of the FileCollector and
resolves the null context issue from the previous variant.

Change-Id: I16a70cd0376511b095b1d7fe1c25e8df95263bc1
Fixes: 35807386
Test: Existing tests continue to pass.