Forget private partition keys.

When we forget a private partition, ask vold to also forget the key
for that partition GUID.  This means we need to track both the
filesystem UUID and the partition GUID for a private volume.

Bug: 21782268
Change-Id: Icda1cbb65539d61dacc663428daf3d1a2e4c313e