PIN View - Control layout based on feature flag

Support both the old-style PIN views and the new ones behind the
keyguard layout flag.

Fixes: 179121004
Test: adb shell cmd overlay disable com.google.android.systemui.gxoverlay
Change-Id: If588df2503d9337fe63b300fb24da09ef0a6d1e9