AAPT2: Fix windows unicode path issues

Mingw64 was being difficult, so instead of defining a wmain entrypoint,
the command line parameters are parsed manually using built-in Windows
methods that support Unicode. The results are converted to UTF8 and
handled just like the rest of the linux/mac version of the code.

This also removes dependencies on std::istream in favour of a
FileInputStream which calls the appropriate unicode version of
open to read a file.

No speed regressions found on Linux or MacOS.

Bug: 62336414
Bug: 63830502
Bug: 65645766
Test: manual
Change-Id: I597da51e33729ed1b98bf246e7e773337fd3fee8
Merged-In: I597da51e33729ed1b98bf246e7e773337fd3fee8