[Autofill PCC] Fix crash on picking result from Fill Dialog

Note that these are band-aid fixes, and proper fixes would come later.
Also, guard an existing call behind the flag.
Bug: 275608129
Test: Manually tested twitter app

Change-Id: I16c63b9815358e93dd6a3e62802a4f8db1ce21b3