Camera: Add support for client requests&results when using extension sessions

Allow camera clients to query for any orthogonal camera parameters that
can be applied during extension capture sessions.
Enable capture result callbacks in the same scenario.

Bug: 198447410
Test: Camera CTS

Change-Id: Ifb472cd051121d83d230bcc152c6942b8fb82a2d