Fix bug in getStorageVolumesIncludingSharedProfiles

The API currently doesn't return clone profile volumes correctly because
it only looks for volumes visible to the clone for read. Changed it to
include writable volumes as well

Test: atest
AppCloningHostTest#testGetStorageVolumesIncludingSharedProfiles
Bug: 230828743

Change-Id: I4db128027e622ab807c1fbee664dfa7d9a3a26aa