Refactor TextureLayer JNI to use only APEX APIs

Move ASurfaceTexture JNI implementation from libandroid to
libnativedisplay.
TextureLayer uses ASurfaceTexture_fromSurfaceTexture from
libnativedisplay instead of libandroid_runtime code.
libgui is no longer leaked through surface_texture_platform.h.
DeferredLayerUpdater uses ASurfaceTexture_release instead of
private ASurfaceTexture dtor.

Test: pass CtsUiRenderingTestCases and CtsViewTestCases
Bug: 147060713
Exempt-From-Owner-Approval: Changed only a header path in android_hardware_camera2_legacy_LegacyCameraDevice.cpp
Change-Id: I9720d9c383f8120f9db116fd2b74fc241af84396