WindowState: Fix transaction usage in preserve surface

Currently we are using the global transaction without
opening it. Switch to the pending transaction.

Bug: 161937501
Test: Existing tests pass
Change-Id: Icf1215c278ce088d91bd7fb15f932f9ae6378d33