Respect config_mask in AudioPortConfig conversion

The code that converts AudioPortConfig from native to Java previously
ignored config_mask and as result risks reading bogus values from the
respective fields.
This fixes it.

Test: Audio tests from CtsMediaTests
Change-Id: I6664ea10b47ddd0f2f7843f7051c03dfe72d8383