AudioService: refine concurrent capture policy

- Get assistant from Role manager as well
- To qualify as assistant an APK must have privileged
permission CAPTURE_AUDIO_HOTWORD.

Bug: 131758164
Test: manual tests of assistant capture

Change-Id: Ibf0fdc5d906c7a707c75125b9beeb6fad6916c60