Various fixes for MagnificationController

- Ensure initial magnified and available regions are set
- Correctly offset magnified bounds by left coordinate
- Cancel ongoing animations before unregistering callbacks

Bug: 22718911
Bug: 27871383
Change-Id: Iaff63be856598d1f8edb2d94158bbd75045c86ec