AudioManager: javadoc update for volume methods

Update the javadoc of setStreamVolume and adjustStreamVolume methods
  to document when they can throw a SecurityException.

Bug: 74121980
Test: make offline-sdk-docs
Change-Id: Ie5deba1261b11c80c4181e93c2c1ff75aeb1ecd4