Post a notification if reboot to DSU failed

Also call resetTaskAndStop() so the lingering Installation task is
cleaned up and failed states such as installation progress are cleared.

Bug: 165471299
Test: Install a failing DSU package and observe logcat
Test: Retry install DSU package and observe notification progress
Change-Id: I1ce55ea98256954bb06d46ca948cae6ca48d9679