Fix InstallOverlayTests fail to install overlay

There is a key signing problem in general-tests so move all overlays
to device-tests.

Bug: 141998755
Bug: 153631240
Bug: 153630797
Test: atest InstallOverlayTests
Change-Id: Ic8274031c8bd0aca5a6b7ccfee53b047334ab060