Add a TestableAlertDialog

This makes it easier to test classes that create and show an
`AlertDialog`. If using `AlertDialog.Builder`, extra work is needed to
use this.

Test: atest TestableAlertDialogTest
Bug: 260731518
Change-Id: I027cc96cbbaff569b2df33fcdcef0ad50800f56d