Update Toast UI component according to UX reference spec

The color, size, background radius, font, and padding have all been
changed to reflect the UX specs.

Bug: 203815193
Test: Manual
Change-Id: I3afc94c0829f3876a87dfc0a1dc64370c18568d2
(cherry picked from commit d9296d27)