SurfaceView: Release BBQ where we release Surface

This more closesly mirrors the timing of pre-BLAST behavior. There
are also some concerns that we may not reach releaseSurfaces if our
first call to tryReleaseSurface came through ViewRoot#doDie.

Bug: 176691195
Test: Existing tests pass
Change-Id: I211a3e80eab1e847a4d6ade47ff19cf131de8f39