2D Recents: Fix issues with thumbnail scaling transitions

Draw the task view header again, make sure it is visible through
the whole transition, and that it scales as appropriate.

Bug: 33752154
Test: Checked/screencasted app -> recents -> app transitions.
Change-Id: I9b87183cba51d5469ea9d45181bccfafeb85cff2