Fix WindowInsetsController lifecycle

Provide a recording insets controller before the window gets
created, and replay the commands once a view gets attached. This
allows the client to use the controller in Activity.onCreate.

Test: WindowInsetsControllerTests
Bug: 118118435
Change-Id: I1a825ecc4367c02b27f2d08cd5442325315d4f89