Improve the documentation of getLastTimeComponentUsed() API

Mentioned that only certain types of component usage are reported and
added a link to UsageEvents.Event#APP_COMPONENT_USED for people to find
out the actual reporting point.

Bug: 175829712
Test: Built successfully
Change-Id: Ic192593f96b58b6e65c6f4b866276f7375eb45e8