Always update peer list in display controller

Display controller should always stay in sync with peer list to avoid
showing incorrect available status on peers which would
cause connectivity issues.

Bug: 7268307
Change-Id: If04644339c1ee3f567939e4441dd6f6a45e4179a