Move drag-to-open handling into ActionMenuItemView

This prevents the menu item's OnClickListener from being overwritten,
allows the client to override item invocation, and prevents showing
multiple popups when items are re-initialized.

BUG: 11969895
BUG: 12489213
Change-Id: I97ca737810073df348171cdba5442f24a5527f89